Jaaroverzicht 2019

Navigatie

Nederlandse versie

to English version

HBBC Nieuwsbrief  Redactie: Jan Engelblik Karveel 12 3232 CL Brielle hbbc@engelblik.nl Uitschrijven Nieuwsbrief: hbbc@engelblik.nl  Onder vermeling van : Uitschrijven nieuwsbrief

Colofon Informatie over de stichting  HBBC Het comité bestaat uit 10 personen, die zich op vrijwillige basis inzetten voor de diverse activiteiten en contacten. • Kees Haanstra (voorzitter) • Kees de Bruyn (secretaris-penningmeester) • Martin Kamerling (Reisorganisatie) • Mieke Haanstra (Lid) • Marianne Stolk (Uitwisseling 1 april) • Joop Brune (Lid) • Corrie Engelblik (Lid) • Peter Moree (Uitwisseling muzikanten) • Ivonne Brune (Uitwisseling studenten) • Jan Engelblik (Nieuwsbrief-website)   Heeft u vragen, neem contact op met Kees de Bruyn:  0181 416 495.

Inhoudsopgave                Pagina • Colofon 2 • Pekel in Brod 3 • Pekel in Brod (Vervolg) 4 • 30 jaar Fluwelen Revolutie 5 • 1 april viering 6 • Bezoek aan Brod in mei 7 • Sportwedstrijden in Brod 8 • In memoriam 9 • Lichtjesavond 10 • Lintjesregen 11 • Sponsors 12

NL versie

To the English version

Pekel in Havlíčkův  Brod door Peter Moree 14 -18 november 2019 Een forse delegatie uit Brielle was in Havlíčkův Brod om met de Tsjechen het 30-jarig jubileum van de Fluwelen Revolutie te vieren. Op donderdag 14 november  vlogen Theo, Erno, John en Peter van muziekgroep Pekel samen met Irene Kleinjan naar Praag. Irene is jumelage muzikant van het eerste uur. In Praag werden we afgehaald door Tomás Hermann en togen naar het Tsjechisch  parlement, waar we een rondleiding kregen van Jan Tecl, parlementariër en burgemeester van Havlíčkův Brod. Tot onze grote verrassing  namen ook Eva Hora en haar man deel aan de rondleiding!

Onze geweldige gids Tomás Hermann zette ons daarna af bij de smederij van Honza Swartz in Svatý Kríž, waar onze slaapplaats was. Petra en Honza hadden het eten al klaar staan!

Donderdagavond 14 november reden we via Jo Ramaekers - Kees en Mieke Haanstra hadden in hun bus onze muziekspullen meegenomen naar het theater, waar de zangeressen Kia  Lutnerova en Jana Blazkova klaar stonden om te repeteren voor onze optredens. Tevens kregen we hier een auto te leen van HBBC lid Pavel Novotny. Geweldig! Voor Jana en Kia hadden we, om de  integratie te verhogen, klompen meegenomen. Twee Nederlandse nummers waren vertaald door mijn Yoga  lerares Viktoria.

Op vrijdagochtend 15 november hebben we deze nummers in een programma van een uur uitgevoerd voor 340 middelbare scholieren.  Het hoogtepunt was een klompendans, die  een aantal Tsjechische jongens met Kia en Jana uitvoerden! Ondertussen waren burgemeester Gregor Rensen, wethouder André Schoon, Peter Kroone en een raadslid van elke Brielse politieke partij,  aangekomen  in Praag. We troffen elkaar in het theater van  HB waar een voorstelling was georganiseerd  in het kader van de Fluwelen Revolutie. Zaterdagochtend 16 november was onze  tweede voorstelling in een bejaardenhuis. Door  de vertalingen van Tomás Hermann leefden de bejaarden mee en we kregen ze zelfs aan het dansen.

Op de zaterdagavond ontmoetten we elkaar in de Čarodějka (heksen) bar in het centrum van Havlíčkův  Brod. Kia Lutnerova had gezorgd  voor

en ambachten op de markt! O.a. smeden en houtdraaiers zorgden voor een geweldige sfeer! We namen afscheid van onze geweldige Tsjechische vrienden in Svatý Kríž in een theater/ party boerderij. Het was een geweldige tijd in Havlíčkův Brod en ik zie er erg naar uit om de integratie van Tsjechische en Nederlandse muziek te verdiepen bij het 35 jarig bestaan van de jumelage in 2020!

heerlijke hapjes en de B&W’s van HB, Brielle en Spišská Nová Vez (Slowaakse zusterstad van  HB) genoten van een muzieksessie met violist  Pavel Kubat, Irene Kleinjan, Jana Blazkova,  Pekel en andere aanwezige muzikanten. Zondag 17 november 7.30 stonden we met Pekel op de markt van HB voor de soundcheck op de Art & Craft markt. Samen met Jana en Kia en

Tomás als tolk, speelden we hier 3 keer in een  programma met een aantal muziekgroepen uit verschillende delen van Tsjechië. Opvallend is de geweldige kwaliteit van de geboden producten

30 jaar Fluwelen Revolutie

Op 17 november werd in Havlíčkův  Brod herdacht, dat 30 jaar geleden op 17 november 1989 de Fluwelen Revolutie plaatsvond in Tsjechoslowakije. De herdenking van deze omwenteling werd bijgewoond  door leden van onze gemeenteraad. Gregor Rensen, burgemeester van Brielle en  André Schoon, wethouder, legden bloemen bij het herdenkingsmonument op de hoek van de Chotěborská en de Pražská.

De Brielse delegatie

Herdenking 30 jaar Fluwelen Revolutie

Het   aanbieden   van   de   luchtfoto   van   Brielle aan   Jan   Tecl,   burgemeester   van   Brod,   door Gregor Rensen , burgemeester van Brielle.

1 april in Brielle door Marianne Stolk

Ook dit jaar was er tijdens de 1 april festiviteiten weer een grote delegatie uit Havlíčkův  Brod aanwezig. Jan Tecl, burgemeester van Brod, was er tezamen met 2  bestuurders. Zij werden begeleid door Gregor Rensen, burgemeester van Brielle, die hen vertelde over de historie van het 1 aprilfeest. Daarnaast was de Tsjechische muziekgroep  Worwani in Brielle. Zij hebben hun muziek laten horen bij de straatgroep de Rebellen. Lekker in het zonnetje werden we verwend met hun vrolijke klanken. De muzikanten logeerden bij gastgezinnen, evenals Pepe een houtbewerker uit onze zusterstad. Hij showde zijn werkstukken op 1 april bij de straatgroep. ‘s Avonds hebben alle leden van de straatgroep en alle Tsjechen het geuzenmaal  gegeten in het oude Arsenaal, waar een buffet klaarstond voor vele leden van de 1 April Vereniging. Peter Moree met andere leden van de folkgroep Pekel en Worwani verzorgden daar de muziek.

Kunstwerk van Josef Spicl

Joop en Koos delen oliebollen uit

Het bezoek aan Havlíčkův Brod mei 2019 door Joop Brune De jaarlijkse 8 mei herdenking in Brod wordt altijd bezocht door een delegatie uit Brielle. Ook dit jaar was Brielle vertegenwoordigd door leden van het Havlíčkův Brod Brielle Comité. Tevens was er een verzoek gekomen van het shantykoor “de Spuigasten”, of ze weer mee mochten dit jaar. Twee jaar eerder was dit koor al mee geweest naar Brod en had daar  goede herinneringen aan. Dit koor komt weliswaar uit de jachthaven van Zuidland, maar er zitten veel leden op die in Brielle wonen. Het gezelschap bestaat uit ongeveer 30 leden (m/v) en reist bij allerlei gelegenheden naar de Tsjechische Republiek. Zij zorgen zelf voor onderdak. Sommigen hebben een camper, anderen zoeken een pension of kunnen terecht bij vrienden. Dit jaar waren alle festiviteiten op het grote plein in de stad, omdat er een grote verbouwing plaatsvond in het park. Het weer was prachtig  en het koor zong twee keer op het grote podium. Een groot succes waren de Tsjechische liedjes, die enthousiast meegezongen werden door de toehoorders. Omdat we een paar dagen in Brod waren, hadden we ook tijd om wat andere optredens te verzorgen. Allereerst traden we de op bij de opening van een tentoonstelling van de houtkunstenaar Josef Spicl. Het leverde het koor een fraai houten beeld op, dat door de kunstenaar werd geschonken. Het bevindt zich nu in de jachthaven van Zuidland, waar het

iedereen aankijkt, die het passeert. Een hele mooie herinnering hebben we aan het optreden in een verzorgingshuis, vanwege het enthousiaste publiek. Natuurlijk was er ook tijd voor ontspanning en heerlijk was de pannenkoek, die we aten tijdens een wandeling. De pannenkoek  werd bij een kiosk gegeten langs de weg. Nadat de bestelling genoteerd was, kwam een gierwagen de beerput legen. Een pannenkoek met een luchtje dus! Heerlijk en gezellig was het eten bij Zdeněk in zijn café.  Het was een mooie afsluiting van een paar fijne dagen. Tot laat in de avond hebben we met alle aanwezigen gezongen. Het was een geweldige ervaring voor het koor en we hopen ook voor de bewoners van Brod.

Sportwedstrijden in Brod 4 t/m 9 juni 2019 Gezamenlijke scholen voor voortgezet onderwijs nemen deel aan sportwedstrijden in Havlíčkův Brod

De gezamenlijke scholen voor voortgezet onderwijs in Brielle hebben deelgenomen aan de jeugd-sportwedstrijden in Havlíčkův Brod. Zestien leerlingen van het Maerlant-, negen van het Bahûrim- en acht leerlingen van het Wellantcolege,  hebben niet alleen gestreden tegen leerlingen uit Brod, maar ook tegen leerlingen uit diverse andere Europese steden. De drieëndertig leerlingen en zes begeleiders en wethouder Bert van Ravenhorst zijn dinsdagavond 4 juni richting Tsjechië vetrtrokken Op 5 juni kregen de leerlingen een rondleiding door Havlíčkův Brod. De officiële opening van de spelen was op 6 juni en ‘s middags  werd per bus Pelhřimov bezocht. 7 juni waren de spelen, waarop de deelnemers met heel veel tevredenheid konden terugkijken.  Het was een uiterst sportieve gebeurtenis. Tuinderij Vers en Jumbo Brielle hadden mooie shirts gesponsord. 8 juni werd Praag bezocht en op 9 juni kwam men weer veilig in Brielle aan.

Pelhřimov

Havlíčkův Brod

Lydia Cornelia Kamerling-Braber *Dreischor, 13 september 1951      † Brielle,31 oktober 2019

In memoriam

Op 31 oktober 2019 overleed Lydia Kamerling. Geboren in het huisartsengezin Braber uit Dreischor, haalde ze haar diploma HBS in Zierikzee. Daarna volgde ze de opleiding lichamelijke opvoeding aan de Haagse Academie voor Lichamelijke opvoeding. In 1973 werd zij aangenomen als eerste vrouwelijke docent LO aan de RGO in Middelharnis.   In 1973 leerden zij en Martin elkaar kennen en trouwden in Brouwershaven op 24 augustus 1979. Zij kregen twee zonen: Koos en Christiaan en een kleindochter Lotte. Lydia was lief, zorgzaam, humorvol en oprecht geïnteresseerd in anderen en putte levenskracht o.a. uit het feit dat zij iets kon betekenen voor de mensen om haar heen. Opvallend was haar directe eerlijkheid. Onafhankelijk van de positie van de ander bleef zij zichzelf en ging een kritische noot in een gesprek niet uit de weg. Daarnaast was zij muzikaal, speelde accordeon in verzorgingshuizen, op scholen of voor de Tsjechische gasten en was lid van verschillende koren. Ook haar optreden als Doris is ons allen bijgebleven. Zij was betrokken bij de jumelages met de  Brielse zustersteden Queenborough (Engeland) en Havlíčkův Brod (Tsjechië) Eind 2016 openbaarde zich een ziekte die haar spierkracht deed verminderen. Na een medische zoektocht van een jaar kon worden vastgesteld dat zij aan een zeldzame spierziekte leed: PSMA Zonder een klacht naar anderen te uiten, droeg zij haar lot met een waardigheid en humor, die respect afdwong. Lydia overleed, omringd door liefde en zorg, thuis in de huiselijke kring. Op dinsdag 5 november werd zij, na een druk bezochte afscheidsdienst in de Sint Catharijnekerk en toegezongen door haar eigen koor, in Brielle begraven.

Lid van het bestuur van de stichting Havlíčkův Brod Brielle Comité

Voor het 12e achtereenvolgende jaar heeft de gemeente Havlíčkův Brod een meer dan 10 meter hoge kerstboom aan Brielle geschonken. Het transport van de boom vanuit Tsjechië werd verzorgd en gesponsord door de firma DFDS  Logistics Special Cargo B.V. De boom kon weer versierd worden met een hoogwerker, gesponsord door de firma Hoogenboom. Gregor Rensen, burgemeester van Brielle, heette iedereen welkom op 13 december en in het bijzonder het Shantykoor “de Spuigasten” Alle aanwezige kinderen kregen ook deze keer weer een presentje uit Havlíčkův Brod. Al deze cadeautjes waren gemaakt door kinderen uit Brod.

Lichtjesavond 2019

Shantykoor “de Spuigasten”

Twee maal lintjesregen bij het HBBC

Twee leden van het HBBC kregen 26 april 2019 de koninklijke versierselen opgespeld. Ze zijn namens de Koning onderscheiden voor hun verdiensten en zijn daarmee lid in de orde van Oranje Nassau.

Kees Haanstra Kees is vrijwilliger en voorzitter bij de stichting Havlíčkův Brod Brielle Comité, bestuurslid van stichting Dijckhuis Vierpolders en van de Brielse molenstichting ‘t Vliegend Hert. Ook was hij begeleider van mensen met een beperking in de buurt- winkel van Stichting ZuidWester.

Jan Engelblik Jan is sinds 1985 bestuurslid en vrijwilliger bij het HBBC. Hij is vrijwilliger bij en bestuurslid en webmaster van de Eriba Hymer Club Nederland, vrijwilliger en webmaster bij de Stinzentuin Mildenburg van het Zuid-Hollands Landschap te Oostvoorne en vrijwilliger en jobcoach bij Vluchtelingenwerk Brielle.

De sponsors die de “lichtjesavond 2019” mogelijk maakten.

Het HBBC wenst u een gezond 2020